http://www.happywhisper.com/ja-JP/whats-new/whisper-cosmo.aspx
P&G ウィスパーコスモ吸収 のCM 「あなたも常識を変えることができる」篇 が公式チャンネルで公開されています。
『
圧倒的なパフォーマンスは、常識を変えることから生まれる。
ウィスパーコスモ吸収もそのひとつです。
常識を超えるナプキン素材。
今までの綿毛状素材と違い、
次世代のナプキン素材「エアリーFITパフ」を採用。
常識を変える安心感
常識を変えるつけていないようなフィット感
だから、あなたも常識を変えることができる。
』
字幕は Rewrite を「変える」としていますが、「書き換える」「塗り替える」とかにした方がもっと元々のナレーションの意味に近い感じがしますね。
気軽にコメントお願いします！！